近年来国内党的政治语言研究述评／陈 仪 王良滨

　　四、中国共产党政治语言的修辞与翻译

　　鉴于政治语言的重要性，在其传播过程中，政治修辞成为必然。我国学者对于政治语言修辞的观点基本上一致，他们都认为，政治修辞是政治家围绕政治利益，利用语言说服的技术、技巧达到预期政治意图的语言修辞行为。

　　（一）政治语言的修辞功能

　　大部分学者都赞同政治语言修辞是党的政治语言传播、运用的基本方法之一。在建党初期这一阶段的政治语言中，“枪杆子里出政权”“星星之火可以燎原”等，具有典型的革命色彩。在抗战前期，党处于严酷的社会环境中，有学者指出，党通过形象化和口语化的政治传播宣传了革命宗旨和革命理想信念，进而快而广地凝聚了人心，促使革命最终走向胜利。如今，我国进入党内外发展的新阶段，有学者从政治语言修辞中关于典故、借喻和隐喻的语言借用，举例说明无论党处在革命时期或和平发展时期，政治人都巧妙借助语言修辞手段影响群众的思想和情感。

　　（二）政治语言的修辞特色

　　随着时代变革与新媒体技术的创新，政治语言作为一种习得性语言在我国政治生态环境下不断调整，通过语言修辞逐渐呈现出通俗化的传播状态。从修辞手段秉持的原则出发，有学者强调通俗化修辞的首要原则是确保政治信息的主体地位。有学者认为政治修辞是一种普遍的政治现象，能促进政治权力的运作。此外，部分学者通过对几个政治语言文本的梳理，说明政治语言在修辞方面的风格色彩上需要不断完善，以促进政治语言的平民化，提高受众接受程度。

　　（三）政治语言的翻译要求

　　在全球化进程加快的背景下，政治语言在各国之间的交际活动中愈发重要。对党的政治语言进行客观、真实且兼具审美价值的翻译，是现代政治语言研究的重要内容。有学者以十七大报告翻译为例，认为国外友人对英译文完整、正确的理解应是政治语言翻译的第一位，否则难以达到“规劝”和“认同”的作用。熊道宏进一步指出，在政治文献翻译中，政治语言向普通语言、普通语言向目标外语翻译时需要严谨。［7］

　　政治传播中的政治用语是实事求是地根据基本国情和民众需求进行一定加工改造的特殊用语。这种具有中国特色化、平民口语化和社会大众化的语言，不仅能准确、有效地帮助中国共产党传达政治思想，而且呈现出一定的审美价值。有学者指出，政治语言具有思想上的共鸣价值、艺术上的审美感、语言形态上的审美价值。但是，互联网的复杂性和快捷性给政治语言的传播带来新的问题。如有学者指出应“将党政治语言时效性、合乎场合和规范、通俗化和个性化并存”，同时准确把握政治语言的审美价值，避免让人民不满，避免党和政府失去公信力等。对于党的政治语言翻译修辞方式和审美价值的研究成果表明，建党百年来，党和国家都关注到政治语言在政治中发挥的作用。政治语言能帮助人民提升对党和国家政策理念的认同感，凝聚为实现民族伟大复兴而奋斗的力量。

　　五、结语

　　对中国共产党的政治语言研究的梳理，有助于对党的政治语言做更为全面、客观的理解。政治语言作为重要的政治载体，亟须在理论和实践等多方面进行深入的研究。例如，