本月杂志
图书邮购
邮购热线：0371-63937245
2019年9月下期
广告•书评●商务口译中的跨文化差异研究/李 琨
来源：领导科学网,领导科学杂志社唯一网站
作者：李 琨
日期：2019-09-10 09:26:40
| 时遇到汉语或者英语中的特殊句式，口译人员要进行细致的分析，然后转化为当事人可以理解的模式。如“it”做主语时，经常用来代表时间、距离、地点等这些没有生命的事物，或者起到被动语态，这一情况是因为英语文化对于主体、客体必须明确地分开。而在许多句子中“it”起到指代作用，因为后面的主语过长，或者过于复杂，英国人会有侧重点，但是中国人讲求全面，可能会综合分析。例如，英语表述中在叙述事情时，先主观，再客观，其中讲述客观情况时，也有一定的顺序，要先将与主观联系更紧密的，这种表达方式可能与其思维特征有关，还有一些倒装句式，可能与其逆向思维有关，因此，在进行口译时要尤为注意。
（作者单位：焦作师范高等专科学校外国语学院） |